This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

Jarocin - tu wszystko gra.

English translation: Jarocin - (what) a perfect play

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Jarocin - tu wszystko gra.
English translation:Jarocin - (what) a perfect play
Entered by: EnglishDirect

13:38 Sep 19, 2008
Polish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: Jarocin - tu wszystko gra.
Proszę o pomoc w ładnym oddaniu sensu tego hasła. Grać w sensie muzyka, etc - oraz grać w sensie - wszystko dobrze działa. Mam co prawda kilka pomysłow - ale liczę również na Waszą pomysłowość.

TIA
EnglishDirect
Local time: 00:29
Jarocin - (what) a perfect play
Explanation:
może tak
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 00:29
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +15Jarocin. It rocks!
Maciek Drobka
4Jarocin - (what) a perfect play
Adam Lankamer
4Jarocin - it all rocks smooth
Witold Hrycyk
3Jarocin - everything is in tune (here).
Agnieszka Zmuda


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jarocin - (what) a perfect play


Explanation:
może tak

Adam Lankamer
Poland
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jarocin - it all rocks smooth


Explanation:
- frazeologiczne nawiązanie do "run smooth".
Inny pomysł: harmony that rocks.
Jednak oba te pomysły nie grają tak jak oryginał, niestety.

"Wszystko gra" to wyrażenie potoczne, takie jak festiwal. Słowa "perfect" z propozycji Adama, "smooth" i "harmony" i inne tego typu nawiązania do porządku i organizacji pochodzą już z innego rejestru...

Witold Hrycyk
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jarocin - everything is in tune (here).


Explanation:
Propozycja. Choć nie wiem, jak z tym rejestrem...

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +15
Jarocin. It rocks!


Explanation:
Inna możliwość. Próba oddania dwuznaczności. It rocks, czyli że jest świetnie, a przy okazji muzyka rockowa.

Poza tym wg mnie trzeba by zmienić nieco oryginalną interpunkcję. Taką jak podana w mojej odpowiedzi widywałem w materiałach promocyjnych jednego kraju i kilku miast. Materiały wyglądały na pisane przez anglojęzycznych.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 15:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

W podobnym stylu: Jarocin. Let's get rocking!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-19 16:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

W wersji superhiperkompaktowej: Jarocin rocks! ;o))

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: It rocks! Idealnie!!!! // połowa rockowych teledysków na YouTube ma takie komentarze, więc na pewno zadziała!
23 mins
  -> dziękuję :o)
agree  Joanna Wachowiak-Finlaison: ooo, ładne
25 mins
  -> dziękuję :o)
agree  legato
34 mins
  -> dziękuję
agree  Iwona Palka: roxx!
1 hr
  -> dziękuję :o)
agree  Darius Saczuk
3 hrs
  -> dziękuję
agree  Piotr Jańczuk
3 hrs
  -> dziękuję
agree  tabor
3 hrs
  -> dziękuję
agree  Jerzy Matwiejczuk: Choć inspiracja pochodzi chyba od Witolda?
4 hrs
  -> Trudno mi to teraz odtworzyć, naprawdę. Niewykluczone, że podświadomie coś tam zaiskrzyło.
agree  allp
5 hrs
  -> dziękuję
agree  AnconiaServices
7 hrs
  -> dziękuję
agree  Beata Claridge
8 hrs
  -> dziękuję
agree  Ewa Kargol: nie pozostaje mi nic innego, jak tylko się dołączyć :)
15 hrs
  -> dziękuję :o)
agree  Grzegorz Mysiński: no to będę trzynasty
16 hrs
  -> dziękuję :o)
agree  Luiza Jude: najlepiej oddaje klimat imprezy:)
20 hrs
  -> dziękuję :o)
agree  Joanna Borowska
1 day 5 hrs
  -> dziękuję
neutral  Witold Hrycyk: To tylko połowa treści. Hasło jest dwuznaczne nie bez powodu: organizator zapewnia młodych, że jest fajna muzyka, a ich rodziców, że wszystko jest pod kontrolą i że mogą bezpiecznie puścić dzieci na imprezę.
1 day 6 hrs
  -> Dziękuję za uwagę. Jest to oficjalne hasło Jarocina, nie samego festiwalu. (Więcej tutaj: http://www.jarocin.pl/gmina.php ) Fakt, że zmieniłem trochę znaczenie oryginału, ale przy takim haśle to wg mnie nieuniknione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search