This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

kreacja wychodząca poza obszar billboardu

English translation: creation extending beyond the billboard (area)

11:03 Sep 17, 2008
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / online advertising
Polish term or phrase: kreacja wychodząca poza obszar billboardu
stawki za reklame online
opis: wersja FX różni się od tradycyjnego billboardu efektami specjalnymi np. towarzyszy mu dźwięk lub część kreacji wychodzi poza obszar billboardu
kademi
Local time: 01:39
English translation:creation extending beyond the billboard (area)
Explanation:
w ten sposób to tłumaczę

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-09-17 12:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze parę przykładów
... California Outdoor Advertising for its campaign for Maui & Sons clothing, which featured sharks with fins extended beyond the confines of the billboard. ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=940DEED71639F93BA25756C0A96E948260 - 40k - Kopia - Podobne strony
National Geographic Channel - [ Tłumaczenie strony ]The MRT billboard design utilized an extended 2-D yellow border design which extended beyond the regular billboard size, and the mobile display was a ...
www.ngcasia.com/press/ngc_asia_as_team.aspx - 30k - Kopia - Podobne strony
My Creative Team Launches Oconee Memorial Hospital Campaign - [ Tłumaczenie strony ]silhouetted hand and foot extended beyond the edges of the billboard. Direct mailers echoed the outdoor board creative. Both the billboard and mailing ...
express-press-release.net/46/My%20Creative%20Team%20Launches%20Oco... - 71k - Kopia - Podobne strony
Two Pretzels: MADE me laugh hysterically. - [ Tłumaczenie strony ]A billboard featured six giant muffins in a pan that extended beyond the parameters of the billboard. "As part of the recent campaign, a car was parked ...
twopretzels.blogspot.com/2007/07/made-me-laugh-hysterically.html - 146k - Kopia - Podobne strony
My Creative Team Launches Oconee Memorial Hospital Campaign ... - [ Tłumaczenie strony ]To command more attention, the man's silhouetted
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 01:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3creation extending beyond the billboard (area)
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4creation exceeding billboard limits
Marian Krzymiński
4the advertisement extends beyond the dimensions of the billboard
FishX


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creation exceeding billboard limits


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
creation extending beyond the billboard (area)


Explanation:
w ten sposób to tłumaczę

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-09-17 12:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze parę przykładów
... California Outdoor Advertising for its campaign for Maui & Sons clothing, which featured sharks with fins extended beyond the confines of the billboard. ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=940DEED71639F93BA25756C0A96E948260 - 40k - Kopia - Podobne strony
National Geographic Channel - [ Tłumaczenie strony ]The MRT billboard design utilized an extended 2-D yellow border design which extended beyond the regular billboard size, and the mobile display was a ...
www.ngcasia.com/press/ngc_asia_as_team.aspx - 30k - Kopia - Podobne strony
My Creative Team Launches Oconee Memorial Hospital Campaign - [ Tłumaczenie strony ]silhouetted hand and foot extended beyond the edges of the billboard. Direct mailers echoed the outdoor board creative. Both the billboard and mailing ...
express-press-release.net/46/My%20Creative%20Team%20Launches%20Oco... - 71k - Kopia - Podobne strony
Two Pretzels: MADE me laugh hysterically. - [ Tłumaczenie strony ]A billboard featured six giant muffins in a pan that extended beyond the parameters of the billboard. "As part of the recent campaign, a car was parked ...
twopretzels.blogspot.com/2007/07/made-me-laugh-hysterically.html - 146k - Kopia - Podobne strony
My Creative Team Launches Oconee Memorial Hospital Campaign ... - [ Tłumaczenie strony ]To command more attention, the man's silhouetted

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
42 mins
  -> dzięki
agree  legato
5 hrs
  -> dzięki
agree  Beata Claridge
9 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the advertisement extends beyond the dimensions of the billboard


Explanation:
@


    Reference: http://www.nationaloutdoorsigns.com/FAQs.aspx
FishX
Poland
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search