This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

namiotobranie

English translation: Namiotobranie

16:16 Apr 22, 2008
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: namiotobranie
tekst:
zrealizowany przez nas projekt tuneli, bedacym outdorowym elementem akcji Namiotobranie 2007, znalazl sie na short-liscie XII edycji Ogolnopolskiego Konkursu Reklamy "Kreatura 2008".
Sylwia Dziuba (X)
Local time: 14:31
English translation:Namiotobranie
Explanation:
Namiotowanie

Jesli sie nie myle chodzi o akcje Knorr Namiotowanie 2007. Znowu mamy nazwe wlasna wiec nie tlumaczymy.
Mozna ewentualnie dodac krotki opis przedsiewziecia. Nie zaszkodzi a przynajmniej czytelnicy beda wiedziec o co chodzilo.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-22 16:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Namiotobranie to gra online, gdzie użytkownicy mogą walczyć o namiot firmy Campus oraz tygodniowy pobyt na polu namiotowym w atrakcyjnych miejscowościach: na Helu, w Rucianym-Nidzie, Karpaczu i czeskich Teplicach. Namiot wygrywa osoba, która spędziła w nim najwięcej czasu w okresie trwania konkursu

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-22 16:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

PS. oczywiscie NAMIOTOBRANIE NIE NAMIOTOWANIE!!!
Selected response from:

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 14:31
Grading comment
Dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Tentpicking
Iwona Szymaniak
4Namiotobranie
Anna Marta Chelicka-Bernardo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Tentpicking


Explanation:
Hth per analogiam do grzybów

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2008-04-22 16:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nawet ktoś tak wymyślił:
www.lancasterrelayforlife.org/tent rally invite.pdf

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Wachowiak-Finlaison
40 mins
  -> dziękuję :)
agree  Jerzy Matwiejczuk: I like it:)
5 hrs
  -> So do I :-)
agree  Polangmar
9 hrs
  -> dziekuję :-)
agree  monico
18 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Namiotobranie


Explanation:
Namiotowanie

Jesli sie nie myle chodzi o akcje Knorr Namiotowanie 2007. Znowu mamy nazwe wlasna wiec nie tlumaczymy.
Mozna ewentualnie dodac krotki opis przedsiewziecia. Nie zaszkodzi a przynajmniej czytelnicy beda wiedziec o co chodzilo.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-22 16:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Namiotobranie to gra online, gdzie użytkownicy mogą walczyć o namiot firmy Campus oraz tygodniowy pobyt na polu namiotowym w atrakcyjnych miejscowościach: na Helu, w Rucianym-Nidzie, Karpaczu i czeskich Teplicach. Namiot wygrywa osoba, która spędziła w nim najwięcej czasu w okresie trwania konkursu

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-22 16:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

PS. oczywiscie NAMIOTOBRANIE NIE NAMIOTOWANIE!!!

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 14:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search