This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

kryć w sobie

English translation: capture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kryć w sobie
English translation:capture
Entered by: harbasz

07:57 Dec 7, 2007
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: kryć w sobie
poszukuję zgrabnego określenia na powyższe, które pasowałoby do: ABC (napój) kryje w sobie smak i moc, która powstała w procesie długiego gotowania / parzenia / etc.

mogę to oddać jako ABC is full of.... i z głowy, ale chciałbym oddać w angielskim 'tajemniczość i mistycyzm' (czyli to krycie w sobie)
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:10
capture
Explanation:
The drink captures the flavour ...

przykład z sieci: This drink captures the flavors of Mexican-style hot chocolate; the Goldschlager adds a subtly cinnamony undertone and the burnt caramel adds a sweet ...
Selected response from:

harbasz
Luxembourg
Local time: 10:10
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3capture
harbasz
4to reveal sth
Adam Lankamer
4hidden in ABC is..
ironsz
3have hidden depths of
FishX
3to unveil sth
Robert Foltyn
3has hidden within itself
iseult
2 +1conceal within
Maciej Smoczyński


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have hidden depths of


Explanation:
może tak?


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22hidden+depths+of+tast...
FishX
Poland
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to reveal sth


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-07 08:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

a jakby odwrócić zdanie: proces gotowania / parzenia pozwala ujawnić ukryty smak i moc ?

Adam Lankamer
Poland
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: fajne, ale reveal implikuje przekazanie / objawienie tego smaku i mocy, a w tekście źródłowym tego brak...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to unveil sth


Explanation:
Idąc tropem Adama.
'Unveil' będzie mieć trochę więcej tajemniczości niz reveal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

ABC will unvail the flavour and power... - napój ujawni coś co było ukryte. Bo przecież tak naprawdę nie chodzi o to, że tylko ukrywa (bo co by komu z tego przyszlo), tylko że ma cos w sobie, co ujawni... jak tylko go kupisz :) i otworzysz

Robert Foltyn
Poland
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ale właśnie nie chodzi o to, że produkt odkrywa coś, tylko to, że produkt ma coś w sobie ukryte. Chciałbym, żeby było to proste...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hidden in ABC is..


Explanation:
chyba ładnie:)

ironsz
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
capture


Explanation:
The drink captures the flavour ...

przykład z sieci: This drink captures the flavors of Mexican-style hot chocolate; the Goldschlager adds a subtly cinnamony undertone and the burnt caramel adds a sweet ...

harbasz
Luxembourg
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: po mojemu, właśnie o to się rozchodzi :)
1 hr
agree  Darius Saczuk: Hi, Greg, Long time no hear:-)
2 hrs
agree  legato
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has hidden within itself


Explanation:
do slownie i w przenosni:

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-07 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

doslownie*

iseult
United States
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
conceal within


Explanation:
z głowy

Maciej Smoczyński
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylwia Dziuba (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search