This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

milusińscy

English translation: dear little ones

12:58 Oct 20, 2006
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / other
Polish term or phrase: milusińscy
"...produkujemy zabawki mając na uwadze rosnące potrzeby naszych milusińskich." ;-)
Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 11:40
English translation:dear little ones
Explanation:
no to zacząłęm kolejne zebranie:)))

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-20 13:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

dorzucę jakiś support: http://tinyurl.com/ylqdt6 :)
Selected response from:

SlawekW
Local time: 11:40
Grading comment
Dziękuję wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6dear little ones
SlawekW
3 +1The growing pains
Marek Urban
3 +1children/kids
allp


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
dear little ones


Explanation:
no to zacząłęm kolejne zebranie:)))

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-20 13:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

dorzucę jakiś support: http://tinyurl.com/ylqdt6 :)

SlawekW
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję wszystkim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: było :o) jabym dała po prostu "little ones" http://www.proz.com/kudoz/1139317
2 mins
  -> dzieki!:) ale czy to by raczej nie bylo maluchy? a to milusinskie maja byc:) potrafie sobie z latwoscia wyobrazic "horrible little ones":) http://tinyurl.com/ycrhmh
agree  Iwona Szymaniak: :) ohyda, nie znoszę słowa milusińscy, jest kretyńskie, wybaczam mu jego istnienie tylko za sprawą "Nabaretu Starszych Panów", a choć tłumaczenie dobre, od razu mi się jawi Cruealla Demon z jadowitym uśmieszkiem zwracająca się do 101 szczeniaczków. ;)
39 mins
  -> dzieki:)
agree  maciejm
1 hr
  -> dziękuję;)
agree  legato: "precious little ones"?
5 hrs
  -> thank you!:) tez sie zastanawialem;) ale precious mi sie juz nierozlacznie z Gollumem kojarzy;)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): "mój ssskarbie" :))
21 hrs
  -> thank you, Evonymussssss;)
agree  Arkadiusz Suchański: little ones - 3 sezony Deadwood :)
1 day 1 hr
  -> dzięki;) http://tinyurl.com/y9nj39
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The growing pains


Explanation:
żartobliwie

Marek Urban
Poland
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): :)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
children/kids


Explanation:
po prostu, bo "milusińscy" w żadnej formie nie chcą mi przejść przez gardło ani klawiaturę. Chyba że producent tak bardzo się na tę słodką infantylność upiera i taki właśnie chciałby mieć image, czego nie mogę wykluczyć :/

allp
Poland
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joanna_j: hahaha zgadzam sie :D
2 days 6 hrs
  -> dzięki :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search