gadżety (nadruki)

English translation: personalised items

15:58 Sep 18, 2006
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / marketing products
Polish term or phrase: gadżety (nadruki)
kolejny produkt marketingowy, 'gadgets' chyba nie będą pasowały.
FishX
Poland
Local time: 14:39
English translation:personalised items
Explanation:
I think that ''personalised items'' is broad enough to include T-shirts, mugs, cups, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-18 17:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

On reflection, I'd say ''printed personalised items''.
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 14:39
Grading comment
very nice.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3personalised items
Grzegorz Mysiński


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personalised items


Explanation:
I think that ''personalised items'' is broad enough to include T-shirts, mugs, cups, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-18 17:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

On reflection, I'd say ''printed personalised items''.


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=nadruki+&lr=
    Reference: http://www.customink.com/t-shirts/personalized-t-shirts.htm
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 14:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
very nice.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search