kamień Swarovski

English translation: Swarovski stone

15:55 Sep 18, 2006
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / marketing products
Polish term or phrase: kamień Swarovski
logo i wzór z kamieni Swarovskiego

Mam listę produktów agencji reklamowej do tłumaczenia. Oto jeden z nich.
FishX
Poland
Local time: 06:04
English translation:Swarovski stone
Explanation:
You can find Swarovski stone on : with animals, with John Paul II (for example Be not afraid! - 25 years of Solidarity) and Benedict XVI. 20-01-06 ...
www.polish-coins.com/index.php?nowy=N&jezyk=en - 38k
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:04
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Swarovski stone
Maciej Andrzejczak
4 +1Swarovski crystals
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Swarovski stone


Explanation:
You can find Swarovski stone on : with animals, with John Paul II (for example Be not afraid! - 25 years of Solidarity) and Benedict XVI. 20-01-06 ...
www.polish-coins.com/index.php?nowy=N&jezyk=en - 38k

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp
3 mins

agree  Ewa Szymanowska
44 mins

agree  Grzegorz Kurek
3 hrs

agree  Marquis: Exactly
11 hrs

agree  Marcelina Haftka
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Swarovski crystals


Explanation:
IMO sama firma określa swoje produkty niamal wyłacznie jako "crystals"

www.swarovski.com

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-19 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

...niemal wyłącznie ...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnconiaServices: Proporcje na Google mówią same za siebie.
10 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search