This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

przełożyłby się na większą skuteczność naszej kampanii

English translation: this would translate into improved efficency of our campaign

11:21 Aug 11, 2006
Polish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: przełożyłby się na większą skuteczność naszej kampanii
używając tego medium wykorzystalibyśmy efekt nowości, który przełożyłby sie na większą skuteczność naszej kampanii
naska (X)
Local time: 10:45
English translation:this would translate into improved efficency of our campaign
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

DarekS
Local time: 10:45
Grading comment
dzięki, o ten właśnie zwrot mi chodziło!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1would make our (advertising) campaign more efficient
Maciej Andrzejczak
4 +1this would translate into improved efficency of our campaign
DarekS
3 +1it would result in greater effectiveness of our (advertising) campaign
bajbus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it would result in greater effectiveness of our (advertising) campaign


Explanation:
IMO

bajbus
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciej Andrzejczak: it reads clumsy in English IMVHO
3 mins
agree  Caryl Swift: 'in our campaign's greater effectiveness' :-)
1 hr
  -> Thank you Caryl !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
would make our (advertising) campaign more efficient


Explanation:
to nie brzmi sztucznie po angielsku..

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnconiaServices: najprostsze w tym przypadku najlepsze...
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this would translate into improved efficency of our campaign


Explanation:
Propozycja

DarekS
Local time: 10:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki, o ten właśnie zwrot mi chodziło!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: 'into the improved . . . ' :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search