This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

wizytówka

English translation: tu: trademark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wizytówka
English translation:tu: trademark
Entered by: Barbara Gadomska

19:00 Jun 12, 2006
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: wizytówka
polska architektura współczesna staje się tak potrzebną materialną wizytówką naszego kraju

Zawsze mam klopoty z takimi wyrażeniami, poratujcie
Barbara Gadomska
Local time: 23:39
showcase/showpiece
Explanation:
zgodnie z przyjętą tradycją

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-12 21:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/792493
http://www.proz.com/kudoz/618344
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 23:39
Grading comment
Słusznie czy nie, napisałam "trademark of our country". Podziekowania dla wszystkich, dwa punkty dla pidzeja za wskazanie dawnych odpowiedzi, z których to (po dłuższym guglowaniu) zaczerpnęłam. Swoją drogą, zanim zadałam pytanie, sprawdzałam w "ProZ-com term search" i odpowiedź była zerowa - ciekawe dlaczego?
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hallmark
Arkadi Burkov
4 +2showcase/showpiece
pidzej
4 +1here: theophany; face
Caryl Swift
4magnet
pidzej
3symbol
FishX


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hallmark


Explanation:
hallmark as a conspicuous feature or characteristic of smth

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
6 mins
  -> Thank you Mariusz (I swear I didn't read your note:)
agree  Rafal Korycinski
35 mins
  -> Thank you Rafal!
agree  Agnieszka Zmuda
11 hrs
  -> Thank you Agnieszka!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
here: theophany; face


Explanation:
c

Caryl Swift
Poland
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski: I like it too, particularly teophany; tangible face? Well, OK
59 mins
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
showcase/showpiece


Explanation:
zgodnie z przyjętą tradycją

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-12 21:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/792493
http://www.proz.com/kudoz/618344

pidzej
Poland
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Słusznie czy nie, napisałam "trademark of our country". Podziekowania dla wszystkich, dwa punkty dla pidzeja za wskazanie dawnych odpowiedzi, z których to (po dłuższym guglowaniu) zaczerpnęłam. Swoją drogą, zanim zadałam pytanie, sprawdzałam w "ProZ-com term search" i odpowiedź była zerowa - ciekawe dlaczego?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): myślę, że po tej linii
18 mins
agree  petrolhead
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
symbol


Explanation:
rzecz jasna symbol ma inne znaczenie, ale możne składać zdanie tak, żeby zdaniowo znacznie było to samo. Np:

Polish architecture is becoming a much-needed symbol of this country's dynamic economy.

Moim zdaniem żaden pojedynczy wyraz nie zdaje egazminu w tym przypadku.

FishX
Poland
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magnet


Explanation:
2nd thought

pidzej
Poland
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search