جمیع متصرفات
English translation: All of my possessions/all that I possess
| 18:56 Jan 26, 2019 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | All of my possessions/all that I possess |
| ||
| 5 | all lawful rights over my possessions |
| ||
| 5 | all possessions |
| ||
| 4 | the whole of possessions |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1All of my possessions/all that I possess Explanation: -https://dictionary.abadis.ir/fatofa/متصرفات/ https://dictionary.abadis.ir/fatofa/متصرفات/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| جمیع تصرفات شرعی all lawful rights over my possessions Explanation: فکر میکنم کلمهی «تصرفات» باید میآمده. چون متصرف شخص تصرفکننده است و جمیع متصرفات معنای درستی نمیدهد در قوانين ايران تعريفي كه بيان كننده كامل "تصرف"باشد، نيامده است، اما از مجموع قوانين ايران مي توان چنين مستفاد نمود كه "تصرف عبارت است از استيلاء برمال به نحوي كه هر نوع عملي بتوان در مورد آن انجام دادو به هر نحو از آن منتفع شد و درباره آن تصميم گرفت". -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2019-01-26 19:25:51 GMT) -------------------------------------------------- تعریف بالا را از منبع زیر آوردهام http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1200531 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
all possessions Explanation: all possessions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence: 
the whole of possessions Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations