https://wiki.proz.com/kudoz/pashto-pushto-to-english/media-multimedia/4725248-%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%AF%D9%87.html

لاره ده

08:05 Mar 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Pashto (Pushto) to English translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia
Pashto (Pushto) term or phrase: لاره ده
فی تگ لاره ده

The lines are pretty faded and this is what I think it says! Most of the text is in Dari but this words look Pashtu to me.

Thanks
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 23:43


Summary of answers provided
5لاره means the path to travel
shahz
5way or path
shahz
5Policy, way
Abdulhadi Hairan
5approach
Ekhlas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
approach


Explanation:
Approach = تګ لاره
لاره only, means way.

Please check the word فی. It is probably part of another word in the sentence.

Ekhlas
United Kingdom
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Policy, way


Explanation:
The sentence is unclear. تګ لاره, or تګلاره (preferred spelling), is policy. For example, دا زمونږ تګلاره ده (this is our policy). But لاره and تګ can also be different words, in that case لاره means 'way.' Example: دا زمونږ د مخکې تګ لاره ده (this is our way to go forward).

Example sentence(s):
  • تګلاره او یا د مخکې تګ لاره
Abdulhadi Hairan
Netherlands
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 5/5
way or path


Explanation:
in Pushto the word maens to walk تګ and لاره means way or path so both the word تګ لاره means, this is our way to walk or on this policy we have to act. plz type complete para to easily translate the sentance as فی is a connecting word and cant be easily translate wen the sentence is not complete

shahz
Pakistan
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)

104 days   confidence: Answerer confidence 5/5
لاره means the path to travel


Explanation:
تګ Means Travel and لارهmeans path/ way so this term means “this is the traveling path” تگ لاره ده means the way / path to travel

shahz
Pakistan
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: