څانمل

19:05 Feb 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Pashto (Pushto) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ranks
Pashto (Pushto) term or phrase: څانمل
This term is used for prosecutor ranks in Afghanistan. However, I was wondering if you know of any equivalent terms in English. The same goes for "څارنپوه" and "څارنیار".

Many thanks
Ekhlas
United Kingdom
Local time: 20:18


Summary of answers provided
4Controller
Fazal Wahab
3ombudsman
Khan Stanikzai


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ombudsman


Explanation:
This may be څارنمل and not څانمل as you have mentioned. It is better that you look for the British prosecution system and ranks. Or it may be like ombudsman.

Khan Stanikzai
Germany
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Pashto (Pushto)
Notes to answerer
Asker: You are right. It was a typo. The terms are: څارنمل، څارنیار، څارنپوه Many thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Controller


Explanation:
I think the translation should be "controller".

Fazal Wahab
Pakistan
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search