د بختوری ونی سورې هم بختور وی
| 05:11 Aug 1, 2012 |
| Pashto (Pushto) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Shade of a lucky tree is lucky (proverb) |
| ||
| 5 +1 | A good tree bears good fruit. |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Shade of a lucky tree is lucky (proverb) Explanation: It is a Pashto proverb in which goodness of the second thing is related to the goodness of the first. For example, in cases as there is a good or clever child and s/he is praised for her/his cleverness and added with that s/he is clever or good because her/his mother is clever/good, and etc. However please note that the correct way to write the above proverb in Pashto is to be like: د بختورې ونې سیوری هم بختور وي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A good tree bears good fruit. Explanation: A good tree brings forth good fruit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations