Retten til måling

08:50 Jun 18, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Norwegian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Norwegian term or phrase: Retten til måling
Es un apartado estándar en los convenios colectivos noruegos, pero no encuentro una correspondencia en castellano. ¿Se trata de efectuar "encuestas" entre los empleados para comprobar si sus salarios se corresponden con lo convenido? ¿Podría entonces traducirse como un "derecho a efectuar seguimiento"?

"§ 4-6 Retten til måling
Tillegg i første avsnitt:
Overenskomstens parter med underavdelinger har ved sine målerkontorer rett til å foreta oppmåling.
Hvor BNL med sine underavdelinger ikke har målekontorer, er bedriften partsrepresentant.
Retten til måling gjelder alt arbeid omfattet av akkordavtale, jf.§4-4."

Gracias!
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Local time: 02:32


Summary of answers provided
4Derecho a mediciones
Angel M Almagro


  

Answers


223 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Derecho a mediciones


Explanation:
No tiene nada que ver con seguimientos, etc. Este término está solo en los convenios de la construcción. Existe una red de oficinas (målekontorer) donde poder realizar mediciones autorizadas, y que resultarán legalmente válidas (en caso de litigios posteriores). El término español puede mejorarse :-)


    Reference: http://www.bygningsarbeider.no/malekontoret
Angel M Almagro
Spain
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search