GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:12 Mar 10, 2005 |
Norwegian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dana Sackett Lössl Denmark Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | "eldhus" + a description |
| ||
5 | Food processing house |
| ||
4 | eldhus |
| ||
3 | scullery |
|
eldhus Explanation: "Eldhus" is normally left untranslated. "Eldhus" = outhouse with a fireplace |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Food processing house Explanation: That is how I would have translated it. See also http://www.museumsnett.no/folldalbygdetun/eldhus.htm -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2005-03-10 17:59:16 GMT) -------------------------------------------------- See also: http://www.eldhus.no/category.php?categoryID=7 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"eldhus" + a description Explanation: "eldhus" literally "fire house" which was once used as a kitchen (hence "fire")and utility room if it is for rent, perhaps you could call it a "cabin"... |
| |