vaersagod

English translation: here you are/you are welcome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:vaersagod
English translation:here you are/you are welcome
Entered by: Agustinus

10:09 Sep 25, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Norwegian term or phrase: vaersagod
greeting... or..?
Agustinus
Indonesia
Local time: 20:05
here you are/you are welcome
Explanation:
.
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 13:05
Grading comment
thank you kennan - have a nice day
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4here you are/you are welcome
Diarmuid Kennan
Summary of reference entries provided
Egil Presttun

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
here you are/you are welcome


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you kennan - have a nice day
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
If you give something to somebody, "Here you are" is all right. If you have a party, and something is served, and you want tell the guests that they can take food, then "Please help yourself" is a good translation.

Egil Presttun
Norway
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lingo_montreal
12 hrs
agree  Erik Matson
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search