t.d.

English translation: for example

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:t.d. [til dømes, Nynorsk]
English translation:for example
Entered by: Helen Johnson

07:22 Sep 10, 2008
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / description of place
Norwegian term or phrase: t.d.
This is an abbreviation that I forgot to ask about yesterday, Nynorsk again.
Sentence: Hotel x eignar seg godt som utgangspunkt for dags-turar i området, t.d. til -Astrup sitt Jølster eller andre -stader i Sogn.
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 20:34
for example
Explanation:
I would say...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-10 07:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

"til dømes" I believe the abbreviation stands for
Selected response from:

ECCommunication
Norway
Local time: 21:34
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5for example
ECCommunication


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
for example


Explanation:
I would say...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-10 07:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

"til dømes" I believe the abbreviation stands for

ECCommunication
Norway
Local time: 21:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: "t.d. fork. for til dømes" (Nynorskordboka)
5 mins
  -> Thanx and thank you also for the link to the online dictionary yesterday. It is starting to be a few years since I had new norwegian in school, so it is good to be able to check-up on answers:o)

agree  Egil Presttun: The English abbreviation is "e.g."
2 hrs
  -> Takk:o)

agree  Vedis Bjørndal
8 hrs
  -> Takk:o)

agree  Hilde Granlund
8 hrs
  -> Takk:o)

agree  Toralf Mjelde
9 hrs
  -> Takk:o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search