GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:41 Sep 27, 2006 |
Norwegian to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
|
fairytaleland Explanation: Dette tror jeg vil gå. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fantasyland Explanation: This may be too free! "...in the heart of fantasyland", but you asked for ideas!! Or fantasy world (as one or two words). Hope this one can spark others. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kingdom of trolls Explanation: Trolls occured frequently in Asbjørnsen and Moe's folktales and are also often used to market Norway, e.g. under Lillehammer Olympics. Ref: "Go to the land with the heaven aglow Go to the home of the troll and the snow Lead your dream by the hand To wonderland" (Official anthem for Lillehamer Olympic Games 1994) Reference: http://www.sissel.net/render.asp?articleno=189 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
folklore realm Explanation: Or the land of folklore, if you like... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
land of folktales/land of enchanted tales Explanation: options 'in the heart of the land of folktales' 'in the heart of the land of enchanted tales' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wonderland Explanation: Eventyrrike refers to more than just fairytales - it refers to the awe, curiosity and wonder children and adult children may feel....... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-09-27 11:24:33 GMT) -------------------------------------------------- I should add that that is why so many theme parks are called Wonderland. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enchanted land Explanation: what about this? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.