This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

kvalifikasjonsbevis

English translation: evidence of formal qualifications

13:26 Dec 10, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Norwegian term or phrase: kvalifikasjonsbevis
Anyone know of a standard short term in English for this mouthful? From FOR-2009-03-03-259: Forskrift om krav til minstealder og båtførerbevis mv. for fører av fritidsbåt:

"Kvalifikasjonsbevis: Båtførerbevis utstedt med hjemmel i eldre regelverk, båtførerkort utstedt av Norske Båtskoler før forskriften trådte i kraft, bekreftelse på bestått eksamen ved Statens Sjøaspirantskoler, fritidsbåtskippersertifikat, yrkessertifikater for dekksoffiserer og militære maritime sertifikater av tilsvarende grad. Sjøfartsdirektoratet kan bestemme at annen teoretisk kompetanse enn det som er nevnt i første punktum skal regnes som kvalifikasjonsbevis, forutsatt at opplæringen er på samme nivå eller høyere enn båtførerprøven."

It has to be distinguished from båtførerbevis, as that is an acceptable alternative certificate in the document I'm translating.
Charles Ek
United States
Local time: 17:48
English translation:evidence of formal qualifications
Explanation:
or Certificate of Experience
Can't think of anything shorter/snappier.
Selected response from:

eodd
Local time: 23:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1evidence of formal qualifications
eodd
4Yacht man qualification
Maria Nerdrum
4verified credentials
Michele Fauble


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evidence of formal qualifications


Explanation:
or Certificate of Experience
Can't think of anything shorter/snappier.



    Reference: http://europalov.no/eos/eos-avtalen-artikkel-30-godkjenning-...
eodd
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yacht man qualification


Explanation:
Try this link:
http://www.stormforce.biz/information-pages/resources/profes...

These qualifications are for the U.K, but I would have thought they are pretty similar.

Et kvalifikasjonsbevis er å ha a Qualification i noe, Slik som Law Qualigfication, Chefs Qualification osv. Sjekk linken da den gir deg opplysninger om hvilke kvalifikasjonsbevis du trenger for forskjellige typer båter. Båtførerbevis vet jeg er laveste kvalifikasjonsbevis for å kjøre båt i Norge, hvis man ønsker et bevis, men ligger også til grunn for de avanserte bevisene. Man må begynne med bårførerbevis først før man kan ta skipper eksamen f.eks.

Maria Nerdrum
United Kingdom
Local time: 23:48
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verified credentials


Explanation:
an option

Michele Fauble
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search