This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Retail

College (in this context)

English translation: sweatshirt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:College (in this context)
English translation:sweatshirt
Entered by: stephen mewes

08:15 Aug 29, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Marketing - Retail
Norwegian term or phrase: College (in this context)
Dame: Jakker 499.- Topper 149.- Jeans 399.-
Herre: Jakker 499.- College 149.- Jeans 299.-
Barn: Ordinære priser
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 09:57
sweatshirt
Explanation:
maybe
Selected response from:

valhalla55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3College
Egil Presttun
3 +3sweatshirt
valhalla55


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sweatshirt


Explanation:
maybe

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  absciarretta: Yup! Dette er det mest korrekte her.
2 hrs
  -> Takk!
neutral  Mari Noller: "(trenings)genser" er oversettelsen av sweatshirt i følge min ordbok, det er vel ikke det dette er snakk om?
2 hrs
agree  Solfrid Lokslid: Jeg er også enig i dette. Det er ingen som sier college sweater/pullover her i USA i hvertfall.
3 hrs
  -> Takk!
agree  lingo_montreal: Agree with "sweatshirt" - see websites for Everlast and other sportsgear advertisers - this would be the popular term in North America.
2 days 13 hrs
  -> Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
College


Explanation:
Dette ordet er hentet fra Engelsk, så da slipper vi å oversette det.
http://www.sportserve.co.uk/item.php?cat=135&i=743

Egil Presttun
Norway
Local time: 10:57
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal: Virker likevel litt uklart stående alene - både på NO og ENG. Kanskje liten plass for: collegegenser/college pullover
38 mins
  -> Jo, det er et poeng. Slik jeg tolker det, står det ikke alene, men sammen med bilder og uttrykk som f.eks. "Dame: Jakker", "Herrer: Jakker" osv.
agree  EC Translate: enig med kommentar fra Vedis:o)
43 mins
neutral  absciarretta: Det heter ikke college sweater på engelsk, det heter sweatshirt.
2 hrs
agree  Mari Noller: Enig med kommentarene over
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search