selvskylder

English translation: ordinary guarantor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:selvskylder
English translation:ordinary guarantor
Entered by: dmesnier

16:08 Dec 2, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / lease agreement
Norwegian term or phrase: selvskylder
I am having difficulty coming up with the English translation for this which appears in the following sentence. Thanks for your help.

Undertegnede ... ("Garantisten”), garanterer herved som selvskylder for ... (”Leietaker”) sin rettidige oppfyllelse av alle forpliktelser under leiekontrakt ("Leiekontrakten”) vedrørende leie av leieobjekt i eiendommen ... gnr ... bnr i ... kommune datert... med ("Utleier”).
dmesnier
United States
Local time: 08:52
ordinary guarantor
Explanation:
According to my dictionary (Kunnskapsforlaget)
Selected response from:

eodd
Local time: 13:52
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ordinary guarantor
eodd
3as directly enforceable, personal and primary surety
Adrian MM. (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordinary guarantor


Explanation:
According to my dictionary (Kunnskapsforlaget)

eodd
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
som selvskylder
as directly enforceable, personal and primary surety


Explanation:
cf. selbstschuldnerisch in DE: the guarantor waives defenc/ses of splitting the debt or making a co-debtor liable. In ES, translatable as standing express and primary surety.

Quaere: personal if a corporate tenant.

Example sentence(s):
  • Ein selbstschuldnerischer Bürge verzichtet auf Einreden aus dem Grundverhältnis. Das kommt bei dieser Übersetzung nicht heraus. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1424271-selbstschuldnerisch.html

    Reference: http://www.boligdebatten.dk/generelt/5742-hvad-gor-man-nar-k...
    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=246765
Adrian MM. (X)
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search