Over Bleknede Blåner Cil Dommedag

English translation: Over Faded Blue until Doomsday

02:57 May 30, 2004
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
Norwegian term or phrase: Over Bleknede Blåner Cil Dommedag
song title. Norwegian metal band
Jeff Fahnestock
English translation:Over Faded Blue until Doomsday
Explanation:
Is how I understand it. Dommedag can also be translated as Judgment Day, but I think Doomsday has a nicer ring here.
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 00:10
Grading comment
Very informative and thank you for the extra notes. I'm learning words right and left here!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fading into the wide blue yonder till Doomsday
Richard Lawson
3Over Faded Blue until Doomsday
Rowan Morrell


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Over Bleknede Blåner Cil Dommedag
Over Faded Blue until Doomsday


Explanation:
Is how I understand it. Dommedag can also be translated as Judgment Day, but I think Doomsday has a nicer ring here.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Very informative and thank you for the extra notes. I'm learning words right and left here!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fading into the wide blue yonder till Doomsday


Explanation:
"Blåner" refers to the blue shades of distant hills. "Blue yonder" is probably the closest expression in English, usually qualified by an adjective such as "wide", "great", "wild", etc. I assume "Bleknede" (should this be bleknende?) to refer to "fading into the distance".

Richard Lawson
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search