lydbilder

English translation: sounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:lydbilder
English translation:sounds
Entered by: brigidm

06:55 Mar 7, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Norwegian term or phrase: lydbilder
Hans uortodokse bruk av gitaren er spennende og effektiv, full av runde og varme klanger og ukjente lydbilder.
brigidm
Norway
Local time: 17:41
sounds
Explanation:
Stian Westerhus, perhaps?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-07 14:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Seriously, anyone who doesn't understand 'warm harmonies and unfamiliar sounds' without having the visual image concept added to the equation, needs a tune-up.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 17:41
Grading comment
In this context this is probably the best solution, though musicians probably have a more technical, descriptive term. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sounds
Per Bergvall
4audible sounds
Dawn Nixon
2 +1sound images
Diarmuid Kennan
3acoustic patterns; sound patterns
Sven Petersson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sound images


Explanation:
a suggestion

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: A good one, buttressed here -- http://www.acguitar.com/article/default.aspx?articleid=25572
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acoustic patterns; sound patterns


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audible sounds


Explanation:


























Energy, in the form of airwaves, creates audible sounds producing positive or negative effects on the psychological or physical well-being of humans. Whether the sound is pleasant or just plain "noise" is in the ear of the beholder.

http://www.ehow.com/facts_7248871_define-audible-sound.html





Dawn Nixon
Norway
Local time: 17:41
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sounds


Explanation:
Stian Westerhus, perhaps?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-07 14:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Seriously, anyone who doesn't understand 'warm harmonies and unfamiliar sounds' without having the visual image concept added to the equation, needs a tune-up.

Per Bergvall
Norway
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 7
Grading comment
In this context this is probably the best solution, though musicians probably have a more technical, descriptive term. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder: I think this covers it nicely, but if you want to go more flowery try weaving sonic tapestries
3 hrs
  -> My point was rather the opposite - sound images is bad enough, without going to sound tapestries. Sound mosaic? Sonic needlepoint?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search