This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Music

naturell

English translation: nature

11:44 Nov 23, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Norwegian term or phrase: naturell
This one requires some context:

"Slik blir akkompagnementet en stemnings¬giver, symbolbærer og billedskaper som fungerer kontrapunktisk i forhold til sang¬stemmen. Som Flodin skrev i Nya Pressen under Backer Grøndahls første besøk i Helsing¬fors høsten 1887: "Hennes alt igenom poetiska naturell underskjuter en hemlig poetisk text under alt hvad hon tolkar i toner."
brigidm
Norway
Local time: 04:58
English translation:nature
Explanation:
eller "personality". Kanskje til og med "constitution". Dette er jo svensk, og litt gammeldags?
Selected response from:

Hilde Granlund
Norway
Local time: 04:58
Grading comment
Thanks, Hilde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nature
Hilde Granlund
2 +1disposition
Viachaslau


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nature


Explanation:
eller "personality". Kanskje til og med "constitution". Dette er jo svensk, og litt gammeldags?

Hilde Granlund
Norway
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Hilde.
Notes to answerer
Asker: Oopss, jovisst er det svensk. Jeg glemte eg bort. I'll close it. Thanks Hilde.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: her thoroughly poetical nature...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
disposition


Explanation:
---

Viachaslau
Sweden
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal
5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search