geværsoldat
English translation: rifleman
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Apr 2, 2008 |
| Norwegian to English translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Riise (X) Norway Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rifleman |
| ||
| 5 | fusilier (UK); rifleman (USA) |
| ||
| 3 +1 | infantry, soldier |
| ||
| 3 | Infantry(man) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Infantry(man) Explanation: my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1infantry, soldier Explanation: infantry, soldier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
rifleman Explanation: Infantryman vil forsåvidt også dekke, men erfaringen min er at rifleman er allment brukt (jeg har tjenestegjort m/ både engelske, irske, canadiske og amerikanske tropper). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-02 12:55:27 GMT) -------------------------------------------------- Absolutt. De som avtjener verneplikten i garden er infanterister (infantrymen), mens vedkommende som skal ha tjenestebeviset oversatt har med all sannsynlighet vært geværsoldat i en geværtropp. Vedkommende er altså generelt en infantryman, og spesifikt en rifleman. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-02 13:13:49 GMT) -------------------------------------------------- Fant en kobling som ikke var ueffen. Se http://66.102.9.104/search?q=cache:A39aHlhXhH0J:norsemen-min... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=nb-no&q... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
fusilier (UK); rifleman (USA) Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations