This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Medical: Health Care

sakshandsaminga

English translation: process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:sakshandsaminga
English translation:process
Entered by: Ciarán Rooney

06:57 Aug 10, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / In regard to claim for medical damages
Norwegian term or phrase: sakshandsaminga
Vi ber stadfesta at skaden er registrert meldt, og ber elles om tilbakemelding på den vidare sakshandsaminga
Ciarán Rooney
Ireland
Local time: 07:49
process
Explanation:
Sakshandsaming is handling (handsaming) of a matter or case (sak). What is being asked here is not details regarding the handling of the matter, but rather an overview of the further process and how it affects the asker.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 08:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proceedings
Robert Sommerfelt (X)
4process
Per Bergvall


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process


Explanation:
Sakshandsaming is handling (handsaming) of a matter or case (sak). What is being asked here is not details regarding the handling of the matter, but rather an overview of the further process and how it affects the asker.

Per Bergvall
Norway
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proceedings


Explanation:
Anbefalt av UDs "EØS-EU-base" (sjekk link lenger ned - veldig godt oppslagsverk! - innlogging ved linken "Søk i EØS-EU-basen" - brukernavn/passord: "gjest" + "gjest"). Kommentar i EØS-EU-basen: "Nny var opprinneleg lagt inn i termposten "rettergang/rettargang", som no er delt. I denne teksta dreier det seg òg om handsaming utanfor rettsapparatet."


    Reference: http://decentius.hit.uib.no/udbase/home.html
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search