GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:23 Jul 29, 2008 |
Norwegian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frode Aleksandersen Norway Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | INCONCLUSIVE eller NO SPECIFIC RESULTS FOUND |
| ||
4 | blind-ended |
| ||
2 +1 | hit/reach a dead end |
|
hit/reach a dead end Explanation: Dette er vel det nærmeste hvis du vil ha noe i samme (blind) gate :-). Ellers så går det vel å bruke noe slikt som "inconclusive results" e.l. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ender blindt blind-ended Explanation: Hvis det gjelder en undersøkelse, er det vel idiomatisk riktig med "resultless" eller noe i den retningen. Kommer an på hvor formell teksten er. Hvis det derimot er snakk om organer og lignende, ser jeg at "blind" brukes på norsk og engelsk: "Den vanligste formen for øsofagusatresi kjennetegnes ved at den øvre del av spiserøret ender blindt et stykke nedenfor svelget." http://www.rikshospitalet.no/portal/page/portal/no/forsiden/... "A wound sinus is a discharging blind-ended track that extends from the surface..." http://www.jcn.co.uk/journal.asp?MonthNum=06&YearNum=2008&Ar... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
INCONCLUSIVE eller NO SPECIFIC RESULTS FOUND Explanation: Det, ifoelge legen min, om man mener at alle mulige testene er blitt utfoert uten uvanlig resultat. -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2008-07-30 23:24:26 GMT) -------------------------------------------------- Frode A. har rett med anbefalte "inconclusive". Bruk av "reach/hit a DEAD end" er derimot litt tvilsomt og ikke noeytralt i dette tilfellet (medisinsk) -- tenk om pasienten er foran doedens doer -- da blir det litt "insensitive" bruk av spraaket. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.