Hetteglass

English translation: vials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Hetteglass
English translation:vials
Entered by: Ciarán Rooney

07:03 Sep 29, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Norwegian term or phrase: Hetteglass
Hetteglass av mørkt Type I-glass med grå teflonbelagte propper av klorbutylgummi og aluminiumhette, pakket i en kartong
Ciarán Rooney
Ireland
Local time: 18:24
vials
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-29 07:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Vial

http://www.rdchemicals.com/glossary.html


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-29 07:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pictures: http://images.google.dk/images?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&um=1&sa=...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 19:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capped vial
Christine Andersen
3 +2vials
Malberg


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capped vial


Explanation:
According to Gyldendals Røde Ordbøger.

http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...

Pictures here:
http://www.hcgsupplies.com/30mlamstsevi.html
http://www.hcgsupplies.com/lotof3stvi.html





--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-29 07:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

alternatively spelt phial

Christine Andersen
Denmark
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malberg
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vials


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-29 07:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Vial

http://www.rdchemicals.com/glossary.html


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-29 07:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pictures: http://images.google.dk/images?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&um=1&sa=...

Malberg
Denmark
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Snap! som vi siger på engelsk...
14 mins
  -> Thank you :-)

agree  Hilde Granlund
27 mins
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search