oppflosset

20:41 Jul 5, 2005
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Norwegian term or phrase: oppflosset
Etter at flere anfall var indusert og stoppet ble nå et oransje Cordis Webster ablasjonskateter fört via hylse i höyre femoralvene till tricuspidalringen og plassert på vanlig sted på overgangen mellom midtre of nedre tredjedel hover elektrogrammet viste lite, men oppflosset A og större V.
abborre
Denmark
Local time: 20:26


Summary of answers provided
3 +1frayed
Suzanne Blangsted (X)
4without blood influx
*TRANSCRIPT


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frayed


Explanation:
in the danish medical (Gad), the term opflosse is translated as "fray out"

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
430 days
  -> Thank you Michele
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without blood influx


Explanation:
without blood influx


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:vODpmyrA1qwJ:www.bt.no/sp...
*TRANSCRIPT
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search