10:54 May 29, 2012 |
Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans Wang Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | vicarious liability |
| ||
3 +1 | employer responsibilities |
| ||
3 +1 | responsibilities as an employer |
| ||
4 -1 | employer obligations |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
employer obligations Explanation: Search with this term to see if it fits your context. Example sentence(s):
Reference: http://www.fairwork.gov.au/resources/fact-sheets/employer-ob... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
employer responsibilities Explanation: "Employer’s responsibilities" http://www.hse.gov.uk/workers/employers.htm "Employer Responsibilities" http://www.lni.wa.gov/wisha/rules/corerules/html/296-800-110... "Employer responsibilities for staff in Europe" http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?itemId=10... "UK Individual Business Employer Responsibilities" http://www.personalbusinesstaxguide.com/uk/uk_individual_bus... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsibilities as an employer Explanation: The issue touched on by Charles here is that it is hard to tell from the original text whether this concerns vicarious liability on the part of the employer for acts of the employee or responsibilities that the employer shoulders when becoming such. The link indicates to me that what is normally meant is the latter. Going with "employer responsibilities" still has the same issue in my opinion. Reference: http://www.naringsetaten.oslo.kommune.no/getfile.php/n%C3%A6... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vicarious liability Explanation: “vicarious liability” refers to the liablity an employer (private or governmental) has for the actions of its agents (employees). Also refered to as “husbondsansvar” -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2012-05-31 03:37:20 GMT) -------------------------------------------------- See also en.wikipedia.org/wiki/Vicarious_liability (for a more detailed explaination) -------------------------------------------------- Note added at 35 days (2012-07-03 22:09:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Respondeat superior" (Latin: "let the master answer") is also another related option. Reference: http://snl.no/arbeidsgiveransvar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.