This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Law: Taxation & Customs

oppgrossing

English translation: recalculation from net to gross salary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:oppgrossing
English translation:recalculation from net to gross salary
Entered by: Paul Lambert

08:33 Aug 29, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Payroll tax etc.
Norwegian term or phrase: oppgrossing
Sentence given:
"Skatteoppkrever utland foretatt ny oppgrossing av nettolønn på alle ansatte."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 20:07
recalculation from net to gross salary
Explanation:
Det er litt komplisert, dette. Fenomenet oppstår når en arbeidsgiver bare betaler sine ansatte ren nettolønn, og så overtar ansvaret for å betale arbeidstakerens skatter. Oppgrossing er da prosessen med å beregne hva normal bruttolønn skal være, basert på den utbetalte nettolønnen.

Det nærmeste jeg kan finne en god forklaring på dette, er i Skatteetatens kommentarer til Lønns- og trekkoppgave, som webrefereansen peker til.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-29 09:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mens jeg skrev dette, har Sander gitt en mer konkret oversettelse av uttrykket. Mitt forslag er kanskje mer en forklaring enn en ren oversettelse :)
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 20:07
Grading comment
Thanks, Leif. In my particular context, this turned out to be most appropriate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grossing up
Erik Brinkhof
3calculation for tax purposes
TechLawDC
3recalculation from net to gross salary
Leif Henriksen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calculation for tax purposes


Explanation:
The foreign tax authorities carried out a new calculation of net salary (for tax purposes), for all employees.

TechLawDC
United States
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grossing up


Explanation:
to gross up


    Reference: http://www.accountingweb.co.uk/anyanswers/correct-grossing-n...
    Reference: http://www.iawaccountancy.co.uk/services.html
Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Johnson: I've heard this used
23 mins
agree  Christopher Schröder
30 mins
agree  Adrian MM. (X)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recalculation from net to gross salary


Explanation:
Det er litt komplisert, dette. Fenomenet oppstår når en arbeidsgiver bare betaler sine ansatte ren nettolønn, og så overtar ansvaret for å betale arbeidstakerens skatter. Oppgrossing er da prosessen med å beregne hva normal bruttolønn skal være, basert på den utbetalte nettolønnen.

Det nærmeste jeg kan finne en god forklaring på dette, er i Skatteetatens kommentarer til Lønns- og trekkoppgave, som webrefereansen peker til.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-29 09:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mens jeg skrev dette, har Sander gitt en mer konkret oversettelse av uttrykket. Mitt forslag er kanskje mer en forklaring enn en ren oversettelse :)


    Reference: http://www.skatteetaten.no/no/Rettledninger/Kodeoversikt-for...
Leif Henriksen
Norway
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Leif. In my particular context, this turned out to be most appropriate.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search