oppfriskningsbegjæring

English translation: reinstatement petition, petition for rehearing (U.S.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:oppfriskningsbegjæring
English translation:reinstatement petition, petition for rehearing (U.S.)
Entered by: Charlesp

15:49 Jun 15, 2017
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Norwegian term or phrase: oppfriskningsbegjæring
I would translate "oppfriskningsbegjæring" as a "reinstatement petition"

However is there perhaps another term that is also in use, such as "petition to reopen"?


https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/rundskriv-g-2998/id...
Rettsgebyrloven § 7
- For behandling av oppfriskningsbegjæring skal rettsgebyret betales...
Charlesp
Sweden
Local time: 03:20
petition for rehearing
Explanation:
See the link for examples. "Oppfriskning" is also translated as "rehearing" in Prof. Åge Lind's "Norsk-engelsk juridisk ordbok".
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 20:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1petition for rehearing
Charles Ek


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
petition for rehearing


Explanation:
See the link for examples. "Oppfriskning" is also translated as "rehearing" in Prof. Åge Lind's "Norsk-engelsk juridisk ordbok".


    Reference: http://tinyurl.com/y7ak6wpr
Charles Ek
United States
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: I hear you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Scott
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search