Retten til måling

English translation: The right to demand a survey

08:53 Jun 18, 2014
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Norwegian term or phrase: Retten til måling
It's a norwegian collective agreement:

"§ 4-6 Retten til måling
Tillegg i første avsnitt:
Overenskomstens parter med underavdelinger har ved sine målerkontorer rett til å foreta oppmåling.
Hvor BNL med sine underavdelinger ikke har målekontorer, er bedriften partsrepresentant.
Retten til måling gjelder alt arbeid omfattet av akkordavtale, jf.§4-4."

Thank you!
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Local time: 20:13
English translation:The right to demand a survey
Explanation:
The "måling" that is discussed in this agreement is a survey that is done to verify that a job was done to specifications. It relates to piecework jobs. The attached reference indicates that the survey can be done by using the drawings and the descriptions if the parties agree to it.
Selected response from:

Hans Wang
Local time: 13:13
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3The right to demand a survey
Hans Wang


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The right to demand a survey


Explanation:
The "måling" that is discussed in this agreement is a survey that is done to verify that a job was done to specifications. It relates to piecework jobs. The attached reference indicates that the survey can be done by using the drawings and the descriptions if the parties agree to it.


    Reference: http://www.fellesforbundet.no/Fellesforbundet/Forside%20bild...
Hans Wang
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search