This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Law: Contract(s)

sikringskjennelse

English translation: (AmE: civil) protective order; (BrE) interim relief order; (EU) interim measures ruling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:sikringskjennelse
English translation:(AmE: civil) protective order; (BrE) interim relief order; (EU) interim measures ruling
Entered by: Adrian MM.

19:12 Jul 15, 2019
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Service contract
Norwegian term or phrase: sikringskjennelse
Hi, I would like to verify the correct US EN translation for sikringskjennelse - would it be injunction or closer to protective order, although the latter seems to be closer to "restraining order"
It appears in the following. Thanks for your help!


I tillegg, hvis XXXXX-stedet mottar en stevning eller annet prosesskriv knyttet til krav om selskapets konfidensielle informasjon, kan XXXXX-stedet rette seg etter kravet, men i så fall skal UXXXXX-stedet informere selskapet og gi selskapet rimelig tid til å søke å oppnå en sikringskjennelse før kravet imøtekommes.
dmesnier
United States
Local time: 02:34
(civil) protective order
Explanation:
Agreeing with protective order cf. interim relief or an EU 'interim measures ruling'. I would, for AmE purposes, avoid the term of injunction as 1. the speciifc term of forføyning is used in the Norwegian 'Lov om mekling og rettergang i sivile tvister (tvisteloven).' - see the example sentence and 2. the term of a 'restraining or prohibitive' injunction could (I am told) 'grate' on ears attuned to the First (Free Speech) Amendment to the US Constitution.

The specter/ spectre of a court action also raised the possibility of a US posting of bond and UK security for costs scenario, but I assume the component-term would then be sikkerhet and not sikring.



Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(civil) protective order
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(civil) protective order


Explanation:
Agreeing with protective order cf. interim relief or an EU 'interim measures ruling'. I would, for AmE purposes, avoid the term of injunction as 1. the speciifc term of forføyning is used in the Norwegian 'Lov om mekling og rettergang i sivile tvister (tvisteloven).' - see the example sentence and 2. the term of a 'restraining or prohibitive' injunction could (I am told) 'grate' on ears attuned to the First (Free Speech) Amendment to the US Constitution.

The specter/ spectre of a court action also raised the possibility of a US posting of bond and UK security for costs scenario, but I assume the component-term would then be sikkerhet and not sikring.





Example sentence(s):
  • § 32-1.Innledning (1) Midlertidig sikring omfatter arrest og midlertidig *forføyning*.
  • PROTECTIVE ORDER In litigation, an order that prevents the disclosure of sensitive information except to certain individuals under certain conditions. In a domestic dispute, an order that prevents one party from approaching another ...

    Reference: http://lovdata.no/dokument/LTI/lov/2005-06-17-90/KAPITTEL_8#...
    Reference: http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-74832-0_7
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search