nettobudsjettering

11:25 Oct 2, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Government / Politics / budgeting
Norwegian term or phrase: nettobudsjettering
How Norway's government funds certain semi-autonomous agencies: "Norsk Romsenter er nettobudsjettert, noe som innebærer at etaten kan ha andre inntekter enn det som fremgår av statsbudsjettet." The meaning is pretty clear but I don't find a comparable term in English for nettobudsjettert/nettobudsjettering. Don't think "net sum budgeting" is the same. Anyone? Thanks.
Walter Gibbs
Norway
Local time: 05:08


Summary of answers provided
3government funded/budget funded (funding)
tihomir
3(has a) net budget
Dawn Nixon


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(has a) net budget


Explanation:
This should cover it.

Dawn Nixon
Norway
Local time: 05:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dawn, takk skal du ha . . .

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
government funded/budget funded (funding)


Explanation:
As far as I understand the most important points here are that
(1) the institution is funded by the government/state budget and
(2) it has the right to decide on its own expenditure based on its own income
as opposed to institutions that may not do what is described in (2), see link.
Unless someone comes up with a more specific term.


    Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/hod/dok/nouer/1999/nou-1999...
tihomir
Iceland
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Tihomir, takk skal du ha . . .

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search