GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:25 Jun 5, 2013 |
Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hallvard Viken Norway Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | reflect |
| ||
4 | visible |
| ||
3 | ... that we recognize/ |
| ||
3 | a well-respected company with high status and visibilty |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
reflect Explanation: Just the first word that came to mind.. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-06-05 19:38:59 GMT) -------------------------------------------------- Just spotted the discussion entries. Norskpro could be right - that makes more sense as a sentence in your example. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... that we recognize/ Explanation: I'm thinking it could be a typo. If the original sentence is supposed to say "Alle liker å jobbe i et selskap der det går godt – og et selskap som vi ser igjen i samfunnet rundt oss", I suggest "...a company that we recognize in our local soziety." Or perhaps "...a company that reflect the society around us". Poorly written Norwegian text, by the way. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
visible Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a well-respected company with high status and visibilty Explanation: It is definitely a peculiar sentence. I think it has to do with the visibilty, or maybe the status of the company (i.e a well-respected company), so perhaps something like: "Anyone would like to work for a company that does well - a well-respected company with high status and visibility in our society". I might be wrong, though. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.