This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Furniture / Household Appliances

canister bagged vaccuum cleaner

English translation: støvsuger

09:00 Jun 3, 2005
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Norwegian term or phrase: canister bagged vaccuum cleaner
Description of a vacuum cleaner
Eirik Kvam
Local time: 05:48
English translation:støvsuger
Explanation:
Høres sikkert litt corny ut, men husholdningsstøvsugere er enten upright eller canister-type. Uprights har en diger støvsekk montert eksternt langsmed sugelansen/håndtaket, mens canister-typen ordner opp internt (bare sugerør og strømledning stikker ut).
Uprights finnes nærmest ikke på det norske markedet, så egentlig er det her bare snall om en helt alminnelig støvsuger - som i teorien kan utmerke seg med ingen støvpose (fast beholder) eller gjenbrukbar støvpose (griseri). Dette hører med i en eventuell beskrivelse hvis noe av det gjelder her - f.eks. posefri støvsuger.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-03 09:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.epinions.com/content_28969635460

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-03 09:19:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lenken ovenfor viser en upright, mens lenken under er en canister:
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00006JO0X/103...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3støvsuger
Per Bergvall


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
støvsuger


Explanation:
Høres sikkert litt corny ut, men husholdningsstøvsugere er enten upright eller canister-type. Uprights har en diger støvsekk montert eksternt langsmed sugelansen/håndtaket, mens canister-typen ordner opp internt (bare sugerør og strømledning stikker ut).
Uprights finnes nærmest ikke på det norske markedet, så egentlig er det her bare snall om en helt alminnelig støvsuger - som i teorien kan utmerke seg med ingen støvpose (fast beholder) eller gjenbrukbar støvpose (griseri). Dette hører med i en eventuell beskrivelse hvis noe av det gjelder her - f.eks. posefri støvsuger.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-03 09:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.epinions.com/content_28969635460

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-03 09:19:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lenken ovenfor viser en upright, mens lenken under er en canister:
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00006JO0X/103...

Per Bergvall
Norway
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search