ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Plugs

English translation: sluker

21:15 Sep 11, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Fisheries / Dette gjelder regler for en fiskekonkurranse
Norwegian term or phrase: Plugs
Beskrivelse av en fiskestang: Double hooks are permitted when attached to PLUGS and other artificial lures.
tinaparelius
Canada
Local time: 13:45
English translation:sluker
Explanation:
Plugs = "sluker" in Norwegian

"Plugs are artificial lures that are designed to mimic injured or sick fish. They are generally made from plastic or wood and are coloured and shaped to vaguely resemble fish. However, their shape is often less important than their behaviour or action through the water when retrieved.

There are three main types of artificial plug, each with a different action, suitable for various fishing situations. They are, sinking plugs, deep diving plugs and shallow diving plugs."

Du vil også se at forskjellige sluker/spinnere/woblere går forskjellig. Du vil fort oppdage at feks spinnere med små og spisse blader trenger ...


Selected response from:

Erik Matson
Thailand
Local time: 23:45
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sluker
Erik Matson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sluker


Explanation:
Plugs = "sluker" in Norwegian

"Plugs are artificial lures that are designed to mimic injured or sick fish. They are generally made from plastic or wood and are coloured and shaped to vaguely resemble fish. However, their shape is often less important than their behaviour or action through the water when retrieved.

There are three main types of artificial plug, each with a different action, suitable for various fishing situations. They are, sinking plugs, deep diving plugs and shallow diving plugs."

Du vil også se at forskjellige sluker/spinnere/woblere går forskjellig. Du vil fort oppdage at feks spinnere med små og spisse blader trenger ...




Example sentence(s):
  • Unlike plugs, spinners do not resemble prey fish.
  • Du vil også se at forskjellige sluker/spinnere/woblere går forskjellig

    Reference: http://www.expertangling.com/coarse-fishing/baits/lures-plug...
    Reference: http://elbe.no/fisk/andre_napp/havfiske/17999/no
Erik Matson
Thailand
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search