This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Education / Pedagogy

Hovedfagsgruppen omfattet forøvrig

English translation: The (US) Majors (Can) Masters Cohort otherwise comprised

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Hovedfagsgruppen omfattet forøvrig
English translation:The (US) Majors (Can) Masters Cohort otherwise comprised
Entered by: David Rumsey

00:25 Jan 3, 2020
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Master of Science degree
Norwegian term or phrase: Hovedfagsgruppen omfattet forøvrig
Is this the overall grade, i.e. not necessarily the grade for the major courses?
David Rumsey
Canada
Local time: 05:08
The (US) Majors (Can) Masters Cohort otherwise comprised
Explanation:
We ought not to omit the 'group', a relative of mine as a well-known professor emeritus at Columbia Uni. in New York himself leading Majors Cohort Program/mes.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-01-03 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

To supplamt the dodgy ProZ weblink: note the majors answer > eng.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/education-pedagogy/6314986-grunnfag-hovedfag.html
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Master
Enrique Bjarne Strand Ferrer
3The (US) Majors (Can) Masters Cohort otherwise comprised
Adrian MM.


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Master


Explanation:
Hovedfag has been replaced by master, which has somewhat lower requirements.
I guess that answers your question-

a quite literal translation could be ...the master students included otherwise...

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The (US) Majors (Can) Masters Cohort otherwise comprised


Explanation:
We ought not to omit the 'group', a relative of mine as a well-known professor emeritus at Columbia Uni. in New York himself leading Majors Cohort Program/mes.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-01-03 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

To supplamt the dodgy ProZ weblink: note the majors answer > eng.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/education-pedagogy/6314986-grunnfag-hovedfag.html

Example sentence(s):
  • US: Generally speaking, graduate school cohorts are set groups of people who work together for the duration of their program; typically cohorts are formed within one university...
  • Majors Allocation (for 2016 cohort and thereafter) With the implementation of the new admission model from 2016/17 academic year, students enter a major/department directly upon admission. Direct admission to a Major.

    Reference: http://www.ucalgary.ca/future-students/graduate/explore-prog...
    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/other/65284-m...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search