beskikkelse fra

16:16 Feb 16, 2019
Norwegian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Norwegian term or phrase: beskikkelse fra
This is from a course description for a military college. In the context, I am unsure what is meant by 'beskikkelse fra' in the below sentence:

"Av sistnevnte fremkommer det at skolen er underlagt militær kommando, disiplinærmyndighet og regler for opptak til og beskikkelse fra militære skoler."


Could it be 'rules for admission to and appointment from military schools' - but pretty unsure what this would actually mean?
Simon Klys
Germany
Local time: 17:32


Summary of answers provided
4appointed in the sense of hired/employed
Enrique Bjarne Strand Ferrer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appointed in the sense of hired/employed


Explanation:
Beskikkelse is an exression used when the defence forces hires someone that has had a temporary contract, been a conspricpt or when a public servant is hired for a military position (e.g.. in embassies).



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-16 19:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hired as an officer, I guess.....


    https://wpstatic.idium.no/kol.no/2016/10/Forsvarets-personellh%C3%A5ndbok-_-del-B-Forvaltning-av-milit%C3%A6rt-tilsatte-2016-07-01.pdf
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Norway
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search