Sidestillte entrepriser

English translation: Parallel contracting

14:07 Mar 11, 2019
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Norwegian term or phrase: Sidestillte entrepriser
Appears in an HSE document for a Norwegian construction project:


Prosjektet gjennomføres i hovedsak etter «Sidestillte entrepriser» organisering.

Sentence appears in a very short section entitled "organisering" with little context.

Michael
Michael Purvis
English translation:Parallel contracting
Explanation:
See pages 3 and 12 of reference 1 and definition in reference 2

This is also how I read Norskpro's references
Selected response from:

Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Parallel contracting
Michael Ellis
4Contract Management (CM)
Norskpro


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contract Management (CM)


Explanation:
In the first reference, it says: "Delte entrepriser: Ved delte entrepriser inngår byggherren avtaler med flere sidestilte entreprenører,"
The second reference: "Delte entrepriser (også kalt byggherrestyrte entrepriser eller Contract Management (CM))"


    https://dibk.no/saksbehandling/kommunalt-tilsyn/temaveiledninger/tilsyn/del-3--vedlegg/vedlegg-3.2/3.2.5.-entrepriseformer/
    https://www.byggordboka.no/artikkel/les/entrepriseformer
Norskpro
Norway
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Parallel contracting


Explanation:
See pages 3 and 12 of reference 1 and definition in reference 2

This is also how I read Norskpro's references

Example sentence(s):
  • The project is to be carried out mainly in accordance with a "Parallel contracting" organisation..

    https://www.mercell.com/m/file/getfile.ashx?id=39287355
    https://scholarship.law.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1395&context=faculty_scholarship
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Johnson
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search