kjøreåpninger

English translation: vehicle access openings

09:51 Mar 9, 2014
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / General
Norwegian term or phrase: kjøreåpninger
Under a bridge construction:

Bærende stillas reist direkte fra bakken a) Omfatter også kostnader/ulemper for kjøreåpninger i reis.
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Local time: 20:03
English translation:vehicle access openings
Explanation:
The above works well as a literal translation. Maybe better is vehicle access points, or even vehicle gates. I reis (reisverk) means in the erected structure.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 20:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vehicle access openings
Per Bergvall


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vehicle access openings


Explanation:
The above works well as a literal translation. Maybe better is vehicle access points, or even vehicle gates. I reis (reisverk) means in the erected structure.

Per Bergvall
Norway
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 179
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Ellis: I recommend "vehicle access points"
17 hrs
  -> Thanks Mike - I always suspected you were a connoisseur of prime advice. Darn spacekeyseemsto B on fraternity leave 2day. In actual use, they may be access points. In construction, they may be openings. . Kinda depends on the circs.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search