USB-plugg

English translation: USB Storage unit

17:19 May 12, 2004
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Norwegian term or phrase: USB-plugg
Dette skal være et lagringsmedium der man kan lagre filer på samme måten som man gjør på en diskett eller CD.
Even Eifring
Local time: 11:00
English translation:USB Storage unit
Explanation:
Jeg har selv et par slike - små duppeditter som plugges rett inn i USB-porten, og dukker opp i stasjonsoversikten som 'Flyttbar disk' med egen stasjonsbokstav. De har iboende støtte i Win XP, men trenger installasjon/drivere i 98/NT. Å kalle dem USB-plugger blir helt galt for meg, da dette er tingen i enden av en USB-kabel, uansett hva som er i den andre enden. Nok en gang ser vi derfor mer på å finne ut hva som er den riktige kildeteksten enn hva som er den riktige oversettelsen...:-)

Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 11:00
Grading comment
Det virker ikke som det er noe fast innarbeidet navn på dette i det hele tatt. Etter at jeg påpekte problemene med "USB-plugg", ble navnet i originalteksten forandret til "USB-lagringsenhet". Da kan jo "USB storage unit" passe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2USB memory stick
Richard Lawson
4 +1USB Storage unit
Per Bergvall
5storage device (US English)
Suzanne Blangsted (X)
5USB connector
Tore Bjerkek
5USB External Disk
ojinaga
4USB Memory
Anders G


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
USB Memory


Explanation:
I use this one...
http://www.kingston.com/products/datatraveler_home.asp

Anders G
United States
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
USB Storage unit


Explanation:
Jeg har selv et par slike - små duppeditter som plugges rett inn i USB-porten, og dukker opp i stasjonsoversikten som 'Flyttbar disk' med egen stasjonsbokstav. De har iboende støtte i Win XP, men trenger installasjon/drivere i 98/NT. Å kalle dem USB-plugger blir helt galt for meg, da dette er tingen i enden av en USB-kabel, uansett hva som er i den andre enden. Nok en gang ser vi derfor mer på å finne ut hva som er den riktige kildeteksten enn hva som er den riktige oversettelsen...:-)



Per Bergvall
Norway
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Det virker ikke som det er noe fast innarbeidet navn på dette i det hele tatt. Etter at jeg påpekte problemene med "USB-plugg", ble navnet i originalteksten forandret til "USB-lagringsenhet". Da kan jo "USB storage unit" passe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Riise (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
USB memory stick


Explanation:
This is the usual term for the portable storage medium that you plug into a USB port (43 800 Google hits). I have also occasionally seen it referred to as a USB memory plug. It is rather unfortunate if this is called a USB-plugg in Norwegian. In English, a USB plug is the same thing as a USB connector.

Richard Lawson
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liesbeth Huijer
9 mins

agree  George Runde
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
storage device (US English)


Explanation:
after my question to you, I believe this is what you want. The Danish lagringsmedium er vel det samme, og er endten storage devide or storage medium according to the Danish IT dictionary

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
USB connector


Explanation:
USB-plugg er ganske enkelt USB connector. Det er sannsynlig at lagringsmediet er utstyrt med en USB-plugg.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 44 mins (2004-05-13 02:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Selve lagringsmediene selges med mange forskjellige navn: USB memory key eller USB memory stick, USB memory flash storage, USB memory flash drive etc.
Hvis det dreier seg om et spesielt merke, bør du jo Google litt for å se etter hva produsenten bruker.

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): absolutely
1 min

disagree  Per Bergvall: USB-kontakt eller USB-plugg i alminnelighet er OK, men IKKE når det er tale om en lagringsenhet.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
USB External Disk


Explanation:
I reklame i USA benyttes USB External Disk. De kan ha opp til 100GB lagringskapasitet og kobles til PC via en USB kabel

ojinaga
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search