17:19 May 12, 2004 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | USB memory stick |
| ||
4 +1 | USB Storage unit |
| ||
5 | storage device (US English) |
| ||
5 | USB connector |
| ||
5 | USB External Disk |
| ||
4 | USB Memory |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
USB Memory Explanation: I use this one... http://www.kingston.com/products/datatraveler_home.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
USB Storage unit Explanation: Jeg har selv et par slike - små duppeditter som plugges rett inn i USB-porten, og dukker opp i stasjonsoversikten som 'Flyttbar disk' med egen stasjonsbokstav. De har iboende støtte i Win XP, men trenger installasjon/drivere i 98/NT. Å kalle dem USB-plugger blir helt galt for meg, da dette er tingen i enden av en USB-kabel, uansett hva som er i den andre enden. Nok en gang ser vi derfor mer på å finne ut hva som er den riktige kildeteksten enn hva som er den riktige oversettelsen...:-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
USB memory stick Explanation: This is the usual term for the portable storage medium that you plug into a USB port (43 800 Google hits). I have also occasionally seen it referred to as a USB memory plug. It is rather unfortunate if this is called a USB-plugg in Norwegian. In English, a USB plug is the same thing as a USB connector. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
9 mins confidence:
|