synkutbredelse

English translation: winze dissemination

12:06 Sep 26, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Norwegian term or phrase: synkutbredelse
slump?
jeffrey engberg
Norway
Local time: 18:13
English translation:winze dissemination
Explanation:
dette har med sement/betong å gjøre. det er et stoff som blandes i betong...utbredelsen er altså hvor mye "synk" som er brukt i sement/betong
Selected response from:

Erik Matson
Thailand
Local time: 00:13
Grading comment
Answer arrived today from Sintef:
synk=slump
synkutbredelse=Slump Flow
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4winze dissemination
Erik Matson


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
winze dissemination


Explanation:
dette har med sement/betong å gjøre. det er et stoff som blandes i betong...utbredelsen er altså hvor mye "synk" som er brukt i sement/betong

Example sentence(s):
  • Måling av synkutbredelse for selvkomprimerende betong.

    Reference: http://sintef.biz/upload/Teknologi_og_samfunn/Betong/Laborat...
Erik Matson
Thailand
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Answer arrived today from Sintef:
synk=slump
synkutbredelse=Slump Flow
Notes to answerer
Asker: Sorry. When I google "winze dissemination" I get nothing! sounds more like a translation from German? and the word winze (did you mean wince?) in English only refers to "vertical or inclined shaft driven downward from a drift into an orebody"...

Asker: We are into "slump spread" or "slump expansion" now. I was also looking for synkmål, and have used "slump measure". In any case, this assignment was finished weeks ago.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search