Førerkort vs Sjåførkort

English translation: driver\'s licence vs driver card (tachograph card)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Førerkort vs Sjåførkort
English translation:driver\'s licence vs driver card (tachograph card)
Entered by: dmesnier

22:45 May 16, 2016
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Avvikskjema
Norwegian term or phrase: Førerkort vs Sjåførkort
Hi - I'm trying to verify the difference between the two - I suspect the latter may have to do with operating industrial vehicles, like an operator's licence. Either in US or UK English. This is used in a skill requirement list so there's little other context to provide

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 11:13
driver's licence vs driver card (tachograph card)
Explanation:
Description of tachograph cards for digital tachographs in Norway
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:13
Grading comment
Great - thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4driver's licence vs driver card (tachograph card)
Sven Petersson


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
driver's licence vs driver card (tachograph card)


Explanation:
Description of tachograph cards for digital tachographs in Norway

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Great - thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): You seem to have been sucked back out of (impossible lifetime) full into semi-retirement http://www.vegvesen.no/kjoretoy/Yrkestransport/Digital farts... Perhaps younger, leaner and fitter recruits than us will come through the ranks to take over.
48 mins
  -> Thank you very much! - Yes, unfortunately.

agree  Michele Fauble
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Donna Stevens
9 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Michael Ellis: I would simplify this as 'Driver's tachograph card'.
9 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search