P-list

English translation: trim strip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:P-list
English translation:trim strip
Entered by: dmesnier

12:45 Jun 5, 2017
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Body shop work order
Norwegian term or phrase: P-list
Hi, I'm having a difficult time verifying the correct English translation for this. All I can find is pakning list and "w/strip". It appears in the work specification as follows:

Karosseriarbeide - Skifte, De/Mo Tiltak Tid
H P-LIST FORDØR GRUNNET Skift
H SPEIL EL.FELLBART Skift
H SKRAPELIST FORDØR YTRE Skift
V P-LIST BAKDØR GRUNNET Skift
V SKRAPELIST/STYRELIST BAKDØR Skift
H SKRAPELIST/STYRELIST BAKDØR Skift

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 23:13
trim strip
Explanation:
I feel the Norwegian term you are looking for is pyntelist, which is usually trim strip in English. It's often a chrome strip, but nowadays it could be other materials. Pakning list comes across like a misspelled packaging list. w/strip is weatherstrip, a watersealing fixture called tetningslist, sometimes pakningslist.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 06:13
Grading comment
Brilliant, thanks for your help, Per.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trim strip
Per Bergvall


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trim strip


Explanation:
I feel the Norwegian term you are looking for is pyntelist, which is usually trim strip in English. It's often a chrome strip, but nowadays it could be other materials. Pakning list comes across like a misspelled packaging list. w/strip is weatherstrip, a watersealing fixture called tetningslist, sometimes pakningslist.

Per Bergvall
Norway
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Brilliant, thanks for your help, Per.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search