17:19 Feb 19, 2014
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car repair
Norwegian term or phrase: flaterette
This term appears as an entry in an invoice for car repairs:

karosseriarbeid - flaterette

Thank you!
United States
Local time: 10:13

Summary of answers provided
4panel beating



34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel beating

or dent repair/removal
Med flateretting menes de tider som kreves for og ved hjelp av retteverktøy og sparklings-materiale å tilbakeføre en skadet flate til opprinnelig utseende og fasong. Den ferdigbearbeidede flaten skal etter flateretting være av en slik kvalitet at lakkering med normalt grunnarbeide kan utføres.

    Reference: http://fno.no/PageFiles/6651/Flaterette%20-%20Veiledning%20m...
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search