Gjelder ikke gnr. 270

21:36 Aug 19, 2009
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Norwegian term or phrase: Gjelder ikke gnr. 270
my friend is in Norway and took a pic of this sign. The sign has a motorcycle jumping over a car with a circle around it and a line through it. Just wondering what the sign says
shalako allen

Summary of answers provided
4Not applicable for lot 270
Per Bergvall



11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Not applicable for lot 270

Sounds like the sign for "no motorised transport allowed", which could be construed as a bike jumping over a car. It isn't, however - and the undersign says the restrictionm does not apply to the residents of (or visitors to) gnr (gårdsnummer) 270.

Per Bergvall
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search