This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Bilklargjører

English translation: Pre-delivery checker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Bilklargjører
English translation:Pre-delivery checker
Entered by: Helen Johnson

13:53 Nov 5, 2008
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / job
Norwegian term or phrase: Bilklargjører
Bilklargjører is in a list of occupations in an insurance document. Does a bilklargjører service cars, repair them, valet them or something else?
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 06:24
Pre-delivery checker
Explanation:
Klargjøring is the art of preparing a new car for delivery. It involves removing the protective goo or film applied to the bodywork ex factory, topping up liquids to specified levels, checking tyre pressures, and generally making sure there are no ugly surprises for the customer.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 07:24
Grading comment
The one thing I didn't mention (and didn't think of, of course!). Thanks, Per
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pre-delivery checker
Per Bergvall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Pre-delivery checker


Explanation:
Klargjøring is the art of preparing a new car for delivery. It involves removing the protective goo or film applied to the bodywork ex factory, topping up liquids to specified levels, checking tyre pressures, and generally making sure there are no ugly surprises for the customer.

Per Bergvall
Norway
Local time: 07:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 70
Grading comment
The one thing I didn't mention (and didn't think of, of course!). Thanks, Per
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search