Nullstilling av korridor

11:51 Apr 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual Accounts
Norwegian term or phrase: Nullstilling av korridor
Hi - I'm having difficulty finding the correct English translation for this - corridor doesn't make sense. Thanks for your help!

Nullstilling av korridor vedrørende pensjoner (se pkt. 1) gir en positiv egenkapitaleffekt vedr. utsatt skatt på MNOK 1,1 pr. 31.12.04
dmesnier
United States
Local time: 16:26


Summary of answers provided
3corridor amortization, pension levelling method
jeffrey engberg
Summary of reference entries provided
Norskpro

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corridor amortization, pension levelling method


Explanation:
a little uncertain about the "nullstille" and how to word it, but this should help

Example sentence(s):
  • Når det gjelder avvik og endringer i forutsetninger, tillater standarden også et alternativ med anvendelse av en spesiell utjevningsmetode («korridor») for de beløp som kan fordeles over tid.
  • when accounting for pensions, accumulated actuarial gains and losses are amortized to pension expense only to the extent they are outside a corridor that is 10% of the larger of the opening pension assets or accrued benefit obligation

    Reference: http://verdtavite.kpmg.no/pensjonskostnader.aspx
    Reference: http://www.idunn.no/pof/2003/03/pensjoner_-_ved_analyse_og_v...
jeffrey engberg
Norway
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference

Reference information:
See "korridormetoden" in the reference.


    Reference: http://www.magma.no/pensjoner-iasbs-forslag-vil-medfoere-ves...
Norskpro
Sweden
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks, that's exactly what I needed to know!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search